سلسلة حوارات: حوار سامية بن أحمد مع الشاعرة الهايكست خديجة حسن التاسع

حواري مع الشاعرة الهايكست خديجة حسن التاسع
من سورية الشهيرة بخديجة خديجة.

شكراً على تلبية الدعوة للحوار.

س١-من هي الشاعرة خديجة خديجة؟
ج-أولاً كل الشكر والتقدير لك استاذة سامية بن أحمد
لإتاحة هذه الفرصةلي للحديث في هذا العالم الأزرق
كم أنا سعيدة بأن أكون ضيفتك ⚘⚘ والشكر الموصول للاستاذ الكبير محمود الرجبي الذي فسح المجال أمامنا للتعرف أكثر على بعض .

-أنا فتاة سورية تربيت في بيئة ريفية ولدت وترعرعت بها…عشقت حب الارض وطيبة القرية وحنان بيوتها الطينية الموشحة بذكريات الطفولة
كم أثر بي موسم الحصاد والبيدر وكروم العنب
من رحم المعاناة
ولدت
وفي رحم العطاء
بين غلال القمح والعنب
نشأت
وعلى طرقات الحقل
كم درست

بعد ذلك أنتقلت الى المدينة حيث اكملت دراستي في مدينة حمص وزاولت مهنتي في مدارسها (معلمة صف) …بعد فترة من التعليم تفرغت للعمل الاداري في إحدى مدارسها

س٢- متى بدأت كتابة الهايكو؟
ج-في عام ٢٠١٧ بالصدفة تعرفت على نادي الهايكو العربي وكم شدني ما كُتب به
من قصائد موجزة مكثفة تصور حالة معينة ومن هنا كانت انطلاقتي الأولى
وبتشجيع من الأب الروحي الأستاذ محمود الرجبي وصلت للذي أنا فيه..
أول من شجعني للكتابة بشكل عام استاذ لا انكر فضله أبداً وكان ذلك في حوار عفوي وبسيط بيني وبينه إنه الأستاذ رماح هرموش يومها لم أكن أنوي الكتابة
فقد كان سبب انطلاقتي بالكتابة

وكذلك لن انسى أيضاً ما قدمه لي الأستاذ سعد برغش في بداية تأسيس قلعة الادب العربي والآن خلال تواجدي في هايكو مصر تعلمت الكثير الكثير من الأستاذ حسني التهامي

س٣-لمن تقرأين من شعراء الهايكو؟
ج-اقرأ ما يقع تحت يدي اقرأ
للأستاذ الرجبي
للأستاذ عبد الستار البدراني
الأستاذة فاتن انور الأستاذة مريم الحلو وغيرهم الكثير الكثير..

س٤-ماذا تكتبين على غرار قصائد الهايكو؟

عشقي الأول قصائد الهايكو
أكتب قليلاً من الخواطر والشعر النثري

من بعض كتاباتي النثرية

١-ياهاجري
ترفق بي
بعدك القلب يباب
والزرع عصف في سراب
إلى متى ياهاجري
قد مات نبضي
وما عاد للذكرى بريق
في عينيّ صب غريق
زاده الشوق والحنين

٢-ياهاجري
رحلت وتركت مني الأثر
ففي كل همسة لك أثر
بعدك حملني الحنين والأثر
لروح عشقت حبك والأثر
دمت لي معذبي
أنت كلي وأنا منك بعض الأثر

أنت يااا كل المنتظر

٣-بريد الاحلام
وبرقيات الرؤى
ينبض بتراتيل
اسمك الذي وهبني
بعض من لبن الطيبة
وفطمني على الاخلاص
لك مني السلام
يااا كل المنى
يامن منحتني الجنة
برضاك

س٥-مارأيك بالابداع النسوي في سورية ؟
وهل أخذت المرأة المبدعة السورية حقها في الظهور والابداع؟

ج- الأبداع النسوي في سورية إبداع لافت له حضوره في كل مكان قدمت المرأة السورية الكثير وحصلت على مراتب متقدمة في كافة مجالات الأدب وقد ظهرت كتير من الأسماء اللامعة في شتى مجالات الادب
منمنهن الشاعرات والقاصات و الأديبات والآن تشهد الساحة الأدبية أسماء لامعة في مجال الهايكو والأدب الوجيز.
ولكن لا يمكننا أن ننسى أن أغلب النتاج الأدبي في سورية حالياً يطرز بشيء من الألم والحزن بسبب الاحداث التي مرت بها بلادي

س٦- هل لك قصائد مترجمة الى اللغات الاجنيبة ؟
مع ذكر نموذجين أو أكثر.

نعم لي بعض القصائد المترجمة مع إنها قليلة فيها ترجمة للانكليزية وترجمة للفرنسية
اليكم بعضها

خريف
بدون خشخشة
أوراق مبللة

خديجة خديجة

Autumn
With no rattle
Wet leaves
ترجمة الأستاذ الكبير عصام زودي

رقصة واحدة

الفراشة جثة

في بيت العنكبوت

One dance

The butterfly is dead

In the spider’s web
ترجمة الأستاذة بتول الشيخ

خريف
ابتسامة طفل
تشي بالأمل
Autumn
A child’s smile
Bodes hope
خديجة خديجة
ترجمة الأستاذة رولا حداد

-بتلات ورد
على مقعد منسي
بقايا لقاء!
– Pétales de roses
Sur un banc abandonné
Restes d’une rencontre!

Khadija Khadija
ترجمة الأستاذة خديجة ناصر

س٧- هل أنت راضية عن كتاباتك؟
كتاباتي أحبها كلها ولكن عندما أعود لقراءتها بعد فترة في كثير من الأحيان أصوب لنفسي وأقول لو كتبت كذا كان أفضل
وخصوصا أن أغلب كتاباتي ارتجال وليدة لحظتها…
أتمنى أن أتقدم أكثر وأبدع أكثر

س٨- نريد أن نقرأ بعض كتاباتك فماذا تختارين لنا؟

هذه من بعض كتاباتي:

١-وحيداً
تؤنسه النوارس
صياد عجوز

٢-ولادة مبكرة
أمام نافذتي
تتفتق وردة

٣-قيظ
تحت شجرة الجوز
اجتماع مسنين

٤-شتاء
لاتحطّ عليها العصافير
شجرة عارية

٥-هبوب الريح
تثقل كاهل الاوراق
قطرات ترتعش

٦-خريف
بين أيدي الجدة
بقايا ضفائر

٧-كرمة
وجوه القاطفات
موشحة بلون النبيذ

٨-نجم القطب
يبدو اكثر لمعاناً
سنها الذهبي

٩-زهرات النوار
تتفتح من جديد
وجنتا الفلاحة

١٠-خريف
تواري القمر
غيوم متكاثفة

١١-نقطة نفط
بعد المطر على الأرض
قوس قزح

١٢-موسم الإزهار
أ من عطش أم لمس
تذبل الأزهار

١٣-صباح شتوي
يخفي آثار خطواتهم
ثلج

١٤-صقيع
تتكور على نفسها
وردة ذابلة

١٥-جذع الشجرة
كل ماتبقى خيوط عنكبوت
بيت نقار الخشب

١٦-ندف ثلج
بتلات ياسمين
تاج العروس

١٧-هذا الصباح
يبتلع الظلال
ضباب

١٨-سمفونية
على سطح الصفيح
يعزفها المطر

١٩-تحت الشمس
تتراقص بألوان قوس قزح
خيوط العنكبوت

٢٠-معبد مهجور
يشير اليه هيكل
وبعض الايقونات

٢١-صندوق الذكريات
على صور الراحلين
تنهمر الدموع

٢٢-حقوق الطبع محفوظة
على ثغرها
آثار قُبل

٢٣-حلم طفولي
يزهو على الشاطئ
قارب ورقي

س٩-كلمة أخيرة ختامية؟
ج-شكري وسلال ورد لك استاذة سامية بن أحمد لجهودك المثمنة عالياً فأنت من تشعلين الشموع لإنارة الطريق في ليل عتمتنا..والشكر لكل من شجعني وساندني
ولكل من اشعل شمعة تضيء ليل حروفي

الحوار تحت إشراف الاستاذة سامية بن أحمد من الجزائر

٢٠٢٠/٢/١٩م