اللغة العربية الجزء الحادي عشر الفصل الثاني بعد الاسلام//للكاتبة ملفينا ابومراد //لبنان🇱🇧

اللغة العربية
الجزء الحادي عشر
الفصل الثاني بعد الاسلام
وثمَّة أسباب وعوامل أخرى أحصاها المحدثون تؤدِّي إلى التَّغيّر اللُّغويّ؛منها
توظيف بعض الكلمات في معان معينة:
مدلول و معنى الكلمة يتغير حسب وقوعها في الجملة و حسب الحركات التي تحرك بها ( َ ً ُ ٌ ِ ٍ ْ)على سبيل المثال : فعل أَكَلَ (أَكَلَ )فلان يتغير مدلولها بتغير أُكِلَ ( أُكِلَ الطعام ) الكلمة ذاتها و بتغير الحركات التي ضبطتها تغير المعنى و المدلول ..ذكرنا في الجزء (3 ) بعد ذلك جاء نصر بن عاصم الليثي -وهو من تلاميذه- فاخترع النقاط التي تميز الحروف، أي إعجام الحروف وإزالة العجمة، وكانت النقاط بلونين، لكن الفراهيدي بعقليتيه العلمية وجد أن ذلك سيسبب لبسا ولغطا بسبب النقاط الكثيرة، فقام بوضع الشكل النهائي والمكتمل للكتابة العربية فوضع الكسرة والفتحة والضمة والشدة والسكون والهمزة وحرف المد. وبهذا الشكل أصبحت القراءة ميسرة وسهلة، وبعد ذلك جاء تلميذه النجيب سيبويه ليضع قواعد علم النحو لتنظيم الجملة العربية..
عن سبب وضع الحركات على الكلمة لفهم معناها
كذلك
جميع المفردات الَّتي كانت عند العرب في الجاهلية عامَّة المدلول ثمَّ شاع استعمالها في الإسلام في معان خاصَّة تتعلَّق بشؤون الدِّين وشعائره، كالصَّلاة والحجّ والصَّوم والمؤمن والكافر والمنافق والرُّكوع والسُّجود …. وكثرة استعمال الخاصّ في معان عامَّة تزيل عنه خصوص معناه وتكسبه العموم.
إبهام معنى الكلمة:
تقال كلمات يصعب فهمها الا اذا ادرجت في جملة مفيدة على سبيل المثال :كلمة جاسد لا يفهمها العامة ، عندما توضع في جملة قد يفهمها المثقف :في الحقل حريق لعشب جاسد (جاسد تعني اليابس ).
داويت جرحا غارقا بدم جاسد ( كذلك جاسد تعني يابس : دم يابس )
التَّغيّر الصَّوتيُّ:
وأول من قام بضبط التغير الصوتي هو أبو الأسود الدؤلي الذي ابتكر النقاط، وكان يقول لكاتبه إذا رأيتني أضم شفتي بالحرف فضع نقطة بجانب الحرف، وإذا رأيتني أفتحهما بالحرف فضع نقطة فوقه، وإذا رأيتني أكسر شفتي بالحرف فضع نقطة تحته، وإذا تبعت ذلك غنة فضع نقطتين(ورد هذا النص في الجزء الثالث )
وقد يكون التَّغيّر الصَّوتي سببًا في تغيَّر المعنى أحيانًا، فثبات أصوات الكلمة يساعد على ثبات معناها، وتغيّر أصواتها يساعد على تغيّر معناها، لأنَّ تغيّر صورة الكلمة الصَّوتيَّة يضعف صلتها في الأذهان بأصلها وأسرتها، وهذا يجعل معناها عرضة للتغيّر والانحراف؛ فتغيّر أصوات الكلمة قد يجعلها تصبح مماثلة لكلمة أخرى لها معنى آخر فيختلط المعنيان وينجم عن ذلك معنى جديد، ومن ذلك كلمة (كماش) الفارسيَّة، وتعني: (نسيج من قطن خشن) قد تغيّرت فيها الكاف فأصبحت قافًا، فشابهت الكلمة العربيَّة (قُماش) وتعني: “ما كان على وجه الأرض من فُتات الأشياء، حتَّى يقال لرُذالة النَّاس قماش. وقُماش البيت: متاعه” ). وأصبحت هذه الكلمة ذات دلالة جديدة على المنسوجات.

العبارة الموجزة:
ومن العوامل الَّتي تؤدِّي إلى تغيّر المعنى اختصار العبارة، وذلك عندما يستعاض بكلمة واحدة من عبارة، لتؤدِّي المعنى الَّذي تؤدِّيه العبارة كاملة، وعندئذ تتغيّر دلالة هذه الكلمة بمرور الأيَّام، وتصبح الصِّلة غير واضحة بينها وبين معناها الجديد، كقولهم: (فلان من الذَّوات) أي: من الأغنياء، فكلمة (ذوات) بلا شكٍّ مختصرة من عبارة (ذوات الأملاك).
كما القصة قد تكون عبارة مفهومها يغني عن العديد من الكلمات (الحشو):عَّلم البنت تُعَّلم أُمَّةٌ.
تحضرني كلمة : أُمَّةٌ.و هي شعب .اذا غيرنا في الحركات يتغير المعنى آمةٌ (عيب . نقص)
الاستعمال المتداول:
ومن عوامل تغيّر المعنى كثرة دوران الكلمة في الحديث، فإنَّنا “نلاحظ أنَّ معنى الكلمة يزيد تعرّضًا للتغيّر كلَّما زاد استعمالها، وكثر ورودها في نصوص مختلفة؛ لأنَّ الذِّهن في الواقع يُوَجَّهُ كلَّ مرَّة في اتِّجاهات جديدة، وذلك يوحي إليه بخلق معان جديدة، ومن هنا ينتج ما يسمَّى (بالتَّأقلم) ونفهم من هذا الاسم، قدرة الكلمات على اتِّخاذ دلالات متنوعة، تبعًا للاستعمالات المختلفة الَّتي تستعمل فيها، وعلى البقاء في اللُّغة مع هذه الدِّلالات.
انحدار معنى الكلمة:
كما كل شيء في الحياة ، يبدأ جيدا و مرغوباً مع الوقت اما يهمل ، و اما ينحدر ، و اما يتغير معناه :
ومن عوامل تغيّر المعنى كذلك: عامل: (الابتذال أو الانحطاط) الَّذي يصيب الألفاظ في كلِّ لغة، لظروف سياسيَّة أو اجتماعيَّة أو عاطفيَّة؛فكلمة (الحاجب) كانت تعني في الدَّولة الأندلسيَّة: (رئيس الوزراء) ثمَّ انحدرت في وقتنا الحاضر إلى معنى (البواب ، و في لبنان الموظف الذي ينقل اوراقاً و مستندات في مكاتب الشركة او الوزارة او من وزارة الى وزارة ..)، وكلمة (الوزير) العربيَّة أصبحت تعني في الإسبانيَّة (الشُّرطيّ)، وهذا العامل هو في حدِّ ذاته أحد مظاهر تغيّر المعنى.
ملفينا توفيق ابومراد
لبنان
2023/6/21
تابع
جزء من المعلومات من غوغل